아래에 소개되는 내용은 지난 2005년 1월 21일 휘슬러 지역의 대표적 지역신문인 pique(www.piquenewsmagazine)에 난 기사입니다. 이 기사를 소개하는 이유는 휘슬러 스키장에서 발생하는 사고는 한국 스키장에서 일어나는 사고처럼 사람들간의 충돌로 인해 발생하는 사고가 아니라 실종으로 일어난 사고가 많기 때문입니다.
사망이나 부상과 같은 비극적인 결말로 끝나지 않알뿐 이 외에도 알려지지 않은 한인 스키어나 스노보더들의 실종 사고가 몇 차례 있었습니다. 휘슬러와 블랙콤은 모두 해발 2,000 미터가 넘는 고산으로 길을 잃게 되면 대단히 위험한 상황에 처하게 됩니다. 휘슬러에 대한 지식이 없다면 지도상에 나와 있는 지정된 슬로프 이 외에는 들어가선 안됩니다. 이런 곳에서 스키를 즐기기 위해서는 지식과 장비를 갖춘 훈련된 가이드와 함께 스킹하여야 합니다.
사진은 고 김재동씨가 넘어갔을 것으로 추측되는 휘슬러 피크 뒷편의 백컨트리 지역
Korean man’s body discovered in backcountry
Lost snowboarder was gone 22 hours before he was reported missing
백컨트리에서 한국인 시신 발견
실종 이후 22시간만에 신고
By Andrew Mitchell
앤드류 미첼
By the time searchers got the call regarding a missing snowboarder on Thursday, Jan. 13 at 11 a.m., it had been 22 hours since anyone had seen Kim Jae Dong, a 25-year-old Korean. His frozen body was found Saturday, Jan. 15.
2005년 1월 13일(목) 오전 11시경 25세된 한국인 김재동씨의 실종 신고가 구조대에 실종 22시간만에 접수되었고, 1월 15일(토) 동사한 시신이 발견되었다.
Jae Dong was last seen at the Roundhouse Lodge on Whistler at about 1 p.m. Jan. 12. He had just informed his friends that he was going to the peak of Whistler.
김씨가 마지막으로 사람들의 눈에 띈 것은 1월 12일 오후 1시경 휘슬러의 라운드 하우스 랏지에서 였다. 그는 친구들에게 휘슬러 피크로 갈거라고 말했다.
After receiving the call the next day Whistler Mountain Ski Patrol, the RCMP Police Dog Service, and Whistler Search and Rescue initiated a search in temperatures of —14 Celsius and colder. Others joined the search as more clues were discovered.
신고를 접수 한 다음날, 휘슬러 스키 패트롤, RCMP 경찰 수색견 팀, 휘슬러 수색 구조대가 영하 14도 이하의 추운 날씨에 수색에 착수하였다. 보다 많은 단서가 발견됨에 따라 그 외 다른 사람들도 수색에 참가하였다.
At approximately 2 p.m. Jan. 13 after a ground and aerial search, the RCMP air services spotted a snowboard near a hole in the ice on Cheakamus Lake. There were also footprints visible on the ice leading to a second hole.
1월 13일 오후 2시경 지상과 공중수색 후, RCMP 항공 팀은 얼어붙은 체카무스 호수의 한 구멍에서 스노보드를 발견하였다. 거기에는 두 번째 구멍을 향한 발자욱이 얼음 위에 남겨져 있었다.
Darkness prevented an immediate underwater search, but a RCMP Underwater Recovery Team and the local B.C. coroner conducted a search of the lake on Friday, Jan. 14 while RCMP Police Dog Services and Search and Rescue continued their ground search through the day.
날이 어두워져서 즉각적인 수중 수색을 실시하지 못하였다. 다음 날인 1월 14일(금) RCMP 경찰 수색견 팀과 휘슬러 수색구조대에서 지상 수색을 계속하는 가운데 RCMP 수중복구팀과 BC 지역 검시관이 호수를 수색하였다.
Searchers finally discovered the man’s frozen body along the Cheakamus River at approximately noon on Saturday, Jan. 15.
대략 1월 15일(토) 정오경에 수색팀은 마침내 체카무스 강가에서 동사한 남성의 시신을 찾아 냈다.
The Korean Consulate General was informed the moment that the man was reported missing, and helped the RCMP to contact the victim’s next of kin.
한국 총영사관에 실종자가 발견되었음이 통보되었고, 총영사관은 RCMP 경찰이 실종자의 가족과 연락을 취할 수 있도록 도움을 주었다.
According to the Korean Consulate General, the man’s mother, father and uncle arrived in Canada on Monday. They held a service on Tuesday with Jae Dong’s friends, and the body was cremated for transport back to Korea. The family returned to Korea on Wednesday.
한국 총영사관에 따르면 월요일에 실종자의 부모와 삼촌이 캐나다에 도착하였고, 김씨의 친구들과 함께 장례를 치룬 뒤 한국으로의 운구를 위해 시신은 화장되었다. 가족들은 수요일 한국으로 돌아갔다.
According to the Consulate, Kim Jae Dong was living in Vancouver taking English courses, and liked to travel up to Whistler, where he had a pass, to go snowboarding.
영사관에 따르면 김씨는 영어연수를 위해 밴쿠버에 거주하였으며, 스노보딩을 즐기기 위해 시즌패스를 소지한 휘슬러로 여행하곤 하였다.
An autopsy was carried out to determine the exact cause of death, but the report is still pending.
정확한 사망원인을 확인하기 위해 부검이 실시되었으며 보고서는 현재 작성중이다.
According to Whistler Search and Rescue manager Brad Sills, search teams have a general idea of what happened. It appears that the man snowboarded under the ropes into the Cheakamus Lake area and became lost. He attempted to walk across the lake, which seldom freezes, and broke through the thin ice twice before heading towards the Cheakamus River.
휘슬러 수색구조대 매니저인 브래드 실스에 따르면, 수색팀은 이 사고에 대하여 다음과 같은 통상적인 판단을 한다고 하였다. 즉, 김씨는 체카무스 호수로 향하는 출입제한 선을 넘어가서 실종된 것으로 보인다는 것이다. 김씨는 얼어붙은 호수를 가로질러 체카무스 강으로 다가가려 시도하는 도중 호수의 얇게 언 구간에서 두 차례 호수에 빠졌다.
He then either stepped into or fell into the river, which carried him a kilometre downstream to the spot he was eventually located.
그 후 그는 강에 빠져서 그가 마지막으로 발견된 지점까지 1 킬로미터를 흘러 내려갔다.
"It was the behaviour of a hypothermic person," said Sills. "The air temperature was —18 and the water temperature was plus two, the water being warmer than the air."
"이는 저체온증에 걸린 사람의 행동이었다. 당시 바깥은 영하 18도였고 강의 온도는 영상 2도였다. 물이 바깥보다 더 따뜻했던 것이다."고 실스씨는 말했다.
Because of the low temperatures, it was impossible for the man to sit in one place and wait for the searchers, he had to keep moving to stay warm.
추운 날씨때문에 한 자리에서 구조대를 기다리는 것이 불가능했기때문에 그는 체온을 유지하기 위해 끊임없이 움직여야만 했다.
"It’s likely he was deceased in the hours before he was even reported missing," said Sills.
"실종 신고가 접수되기 이전에 이미 그는 사망했던 것으로 보인다"고 실스씨는 말했다.
According to Sills, the incident drives home the importance of always being prepared with the proper gear and proper knowledge before heading into the backcountry, and that means carrying a pack with spare clothes, food, water, and basics like a whistle, map, compass and light. Communication devices like radios and cell phones are also crucial.
실스씨에 따르면, 이 사고는 백컨트리 여행 전에 항상 적절한 장비와 지식을 갖추어야 한다는 교훈을 준다고 말했다. 즉, 여벌의 옷, 식량, 물과 더불어 호루라기, 지도, 나침반, 라이타 등 기본장비를 갖추어야 하며, 또한 무전기와 휴대폰과 같은 통신기기도 갖추어야 한다는 것이다.
More importantly, you should always know where you’re going and how and when you’re getting back so your friends can report you missing in a timely way.
더욱 중요하게는, 자신이 어디로 가는지 언제 돌아올 것인지를 항상 알려야 한다. 그래야 친구들이 적절한 시기에 실종신고를 할 수 있다.
"Noting a man has given up his life, this drives home what we’ve being trying to impress on the public for a long time. The backcountry is a wonderful place but you have to be prepared and have the proper knowledge," said Sills. "This man was travelling alone, without a friend, he did not have a good sense of direction as to where he was going, he crossed through the boundary signs, and he went without the specific knowledge or gear to enter the backcountry."
"한 남자가 스스로 죽음를 선택했다는 것을 상기하십시오. 이 점이 바로 우리가 오랫동안 사람들에게 알리고자 노력해 온 것입니다. 즉, 백컨트리는 멋진 곳이지만 그 곳에 가기 위해서는 준비해야하고 적절한 지식을 갖추어야 합니다. 김씨는 동행도 없이 혼자 여행하였고, 자신이 어디로 향하는지에 대한 지리적 정보가 없었습니다. 그는 특별한 지식이나 장비없이 진입 제한 지역 표시를 넘어서 백컨트리로 들어섰습니다."라고 실스씨는 말했다.
Sills thanked everyone involved in the search, including Search and Rescue members, RCMP helicopters, dog teams, dive teams and swiftwater rescue teams, and Whistler-Blackcomb Ski Patrol and Canadian Avalanche Rescue Dog Association (CARDA) teams.
실스씨는 수색구조대 멤버들, RCMP 헬기, 수색견 팀, 다이빙 팀과 급류 구조 팀 및 휘슬러-블랙콤 스키 패트롤과 캐나다 눈사태 구조견 협회 (CARDA) 팀을 포함하여 수색에 참여한 모든 사람을에게 감사를 표시했다.
The incident happened the same day that the Whistler/Pemberton RCMP received a report from Whistler-Blackcomb Guest Relations regarding two skiers lost on the mountain, a 44 year old from Whistler and a 53 year old from Shoreline, Washington.
같은 날 휘슬러/팸버튼 RCMP 경찰에는 휘슬러-블랙콤 고객 센터로부터 두 명의 스키어에 대한 실종 신고가 접수되었다. 한 사람은 44세된 휘슬러 지역주민이고, 다른 사람은 미국 와싱턴주의 쇼어라인에서 온 53세의 스키어였다.
They had skied out of bounds along Highway 86 into the Khyber Pass area, and became lost. When they realized they were lost, they used their cell phone to contact Whistler-Blackcomb Guest Relations, which notified the RCMP.
그들은 '하이웨이86' 슬로프에서 진입 제한 구역인 카이버 패스 지역으로 들어섰다가 실종되었다. 길을 잃었음을 깨닫고 휴대폰을 통해 휘슬러-블랙콤 고객 센터에 실종 신고를 하였고, 고객 센터애서는 이를 RCMP 경찰에 알렸다.
Before their cell phone battery died, they were able to tell Whistler-Blackcomb where they were, to the southwest of Khyber Pass.
휴대폰 배터리가 다하기 전에, 자신들이 카이버 패스의 남서부에 있다는 것을 휘슬러-블랙콤 고객 센터에 알릴 수 있었다.
Because it was too dark to mount an effective search, crews waited until the following morning. They were located by a ground search at approximately 10 a.m. on Jan. 13, and were transported to the Whistler Health Care Centre where they were treated for minor frostbite and released.
그러나 날이 너무 어두워 효과적인 수색을 진행하기가 어려웠기 때문에 수색팀은 다음날 아침까지 기다렸다. 그들은 1 월 13 일에 오전10시 경에 지상 수색팀에 발견되었고, 휘슬러 건강 관리 센터로 옮겨져 경미한 동상에 대한 치료를 받은 후 돌아갔다.
